标准日本语中级上册学习笔记（4）

第13课

语法

一　一方（いっぽう）②

二　～に対（たい）する

文法一

一　一方（いっぽう）②

“一方（いっぽう）”相关用法

复习

用法1：小句A一方（で）、小句B

句A。一方（で）、句B

A、B主体相同→表示同事做某事，同一主体情况的累加、相反的两个方面。

A、B主体不同→将“A、B对比，对照”。（详见本册第3课）

用法2：动词基本形（变化）+一方だ

表示“某种情况、状态、倾向等一个劲儿向某方向发展，势头越来越强”，可译为“一味地。。。／一个劲儿地。。。／越来越。。。“。

Tip：”一方だ”的该用法，表达积极的、消极的发展变化均可。

例1：寒（さむ）くなってきたので、遅刻（ちこく）する学生（がくせい）が増（ふ）える一方だ。　因为天气冷了，迟到的学生越来越多。

例2：大学（だいがく）卒業（そつぎょう）してから、私の日本語はひどくなる一方（いっぽう）だ。　自从大学毕业以后，我的日语就变得越来越糟。

例3：テレビの普及率（ふきゅうりつ）は高（たか）まる一方（いっぽう）で、現在（げんざい）では２３００万（まん）台（だい）という厖大（ぼうだい）な数（かず）に達（たっ）した。　电视机的普及率猛增，现在已经达到2300万台之多。

例4：新（あたら）しい家庭教師（かていきょうし）のおかげて息子（むすこ）の成績（せいせき）はあがる一方だ。　多亏了新的家庭教师，儿子的成绩不断提高。

~ばかりだ

动词基本形（变化）+ばかりだ

用法之一，表示“某种状态、情况等一味地向消极方向发展”，不用于积极的方面。

例1：祖母（そぼ）の病状（びょうじょう）は悪化するばかりだ／一方だ。　祖母的病情不断恶化。

例2：物価（ぶっか）が高（たか）まるばかりで／一方だ、ますます暮（く）らしにくくなる。　物价一个劲儿上涨，生活变得越来越难。

文法二

二　～に対（たい）する

”~に対（たい）して”　相关用法

用法1：表示“对象”

名词+に対して、～

”针对前项的对象，而采取后项的行为、表态度等“

Tip：后项修饰名词时，”～に対する＋名词／～に対して＋の＋名词“ 两种形式均可。

例1：日本では、目上（めうえ）の人（ひと）に対（たい）して、敬語（けいご）を使（つか）わなければならない。　在日本，对地位高的人必须使用敬语。

例2：私の質問（しつもん）に対（たい）して、返事（へんじ）はありませんでした。　　对于我的质疑，没有给出答复。

例1：最近（さいきん）、公害（こうがい）を出（だ）す企業（きぎょう）に対する（に対しての）批判（ひはん）が強（つよ）くなっている。　最近，加强了对制造公害的企业的批判。

例2：店員（てんいん）はわがままなお客（きゃく）に対（たい）しても、いやな顔（かお）をしてはいけない。　即使是对于任性无理的顾客，店员也不能显示不耐烦的表情。

用法2：表示“比例”（该用法同本次第8课 ~につき）

数量词+に対して＋数量词

“以前项数量为基本单位，所占总额的比例”

可译为“每。。。／平均。。。“

例1：学校（がっこう）は教授（きょうじゅ）一人（ひとり）に対（たい）して、年間（ねんかん）五万（ごまん）の研究（けんきゅう）手当（てあ）てを出（だ）す。　学校对每位教授每年给与5万元的研究补助。

十人（じゅうにん）に対して四人（よにん）の割合（わりあい）で就職（しゅうしょく）せずに留学（りゅうがく）した。　（每／平均10人中有4人没有就业而去留学了。）

”小句に対して”　相关用法

用法3：表示“对比”

对比A、B两项的不同主体；

A[动词／形1简体]　　　+のに対して、B。

A　名词、形2 简体　　＋のに対して、B。

A　名词、形2 な　　　＋のに対して、B。

A　名词、形2 である　＋のに対して、B。

Tip: 「の」为形式名词，将其前面的内容名词化。

例1：男性（だんせい）の学生（がくせい）は二十人（にじゅうにん）もいるのに対して、女性（じょせい）の学生（がくせい）は三人（さんにん）しかいない。　男学生有20多人，女学生却只有3人。

例2：南方（なんぼう）は山が多いのに対して、北方（ほっぽう）は平野（へいや）が多い。　南方山多，北方平原多。

例3：先月（せんげつ）の売（う）り上（あ）げは赤字（あかじ）だったのに対して、今月（こんげつ）は黒h字（くろじ）だ。上个月营业额亏损，而这个月是盈余。

例1：母（はは）は朗（ほが）らかなのに対して、父（ちち）は無口（むぐち）だ。　我母亲很开朗，但是我父亲话很少。

例2：日本では、男性（だんせい）の平均寿命（へいきんじゅみょう）七十八歳（ななじゅうはちさい）であるのに対して、女性（じょせい）の平均寿命（へいきんじゅみょう）は八十三歳（はちじゅうさんさい）です。　在日本，男性的平均寿命是78岁，而女性的平均寿命是83岁。

~名词1 に対して、名词2は～。

例1：教授（きょうじゅ）である兄（あに）に対して、私は医者（いしゃ）です。哥哥是教授，而我是名医生。

例2：天気（てんき）が暑（あつ）い　昨日（きのう）に対して、今日（きょう）は雨で涼（すず）しいです。和很热的昨天相比，今天因为下了雨而很凉快。

会话

スピーチの依頼（いらい）　拜托演讲

单词

折り入って（おりいって）⓪[副词]　诚恳、特意

是说话人诚心诚意地说出与自己关系重大的恳求之前，作为铺垫的表达方式。听话人根据“折り入って／実（じつ）は”等铺垫性的表达，可以推测接下来的内容很重要。

例句:

実（じつ）は、折（お）り入（い）ってお願（ねが）いしたいごとがあるんですが。　实际上，有件事想特别恳请您…。
折（お）り入（い）ってお話（はな）したいのですが、今（いま）よろしいでしょうか。　有特别想对您说的话，您现在方便吗？

改まる（あらたまる）④[自1]　郑重其事、庄重

自信（じしん）⓪[名]　自信

　自信がある／自信を持（も）つ　有自信

　自信がない　没有自信

君（きみ）⓪[名]　你

頼み（たのみ）③[名] 请求、依赖

引き受ける（ひきうける）④[他2]　接受、答应

出会う（である）②[自1]　遇见、碰上

もしかして①[副词]　或许、可能

　　①もしかして、用于尽管不能确定但是认为应该是那样，或者提出疑问等场合。表示虽然可能性很低但还是有这种可能性。「类似表达还有“もしかすると／もしかしたら”」

　　②もしかすると／もしかしたら”很少用于疑问句。

　　③在表达预测或假定时，三者均可以和否定形式的“では（じゃ）ありませんか／では（じゃ）ないですか”呼应使用。

例句：

もしかして（もしかすると／もしかしたらX）、上海（シャンハイ）の李さんも来（く）るの？（该不会上海的小李也来吧？）
もしかして（もしかすると／もしかしたらX）、パーティーに招待（しょうたい）されたのはわたしたちだけかしら。　不会是受邀请参加晚会的只是我们吧？

どうしても①[副词]　无论如何也……

会话

吉田（よしだ）：ぼくがスピーチを？我来致辞？

山田（やまだ）：はい。ぜひお願（ねが）いいたします。是的。拜托您了。

吉田（よしだ）：ううん、あまり自信（じしん）がないけどなあ。しかし、君（きみ）の頼（たの）みだ。引（ひ）き受（う）けるか。哎呀，没什么信心啊。不过，既然是你来求我，那我就答应了吧。

山田（やまだ）：ありがとうございいます。太感谢了！

（转入婚宴客人的话题）

吉田（よしだ）：もしかして、上海（シャンハイ）の李さんも来（く）るの？该不会上海的李主任也来吧？

山田（やまだ）：いいえ。今回（こんかい）のプロジェクトが忙（いそが）しくて、とうしても中国を離（はな）れられないそうです。不回来。听说这次的项目很忙，她不能离开中国。

吉田（よしだ）：そうか、残念（ざんねん）だね。ぼくも、李さんには会（あ）いたかったんだけど。　这样啊，真遗憾。我还想见见她呢。

山田（やまだ）：ええ。でも、ちょうどその時期（じき）に上海（シャンハイ）支社（ししゃ）の王（おう）さんが取材（しゅざい）で日本に来（き）ているので、王さんが出席（しゅっせき）してくれることになりました。是啊。但是那个时候正好上海分公司的王先生回来日本采访，他确定会参加。

吉田（よしだ）：それはよかった。何といっても、上海（シャンハイ）は、君（きみ）と町子（まちこ）さんが出会（であ）った思（おも）い出（で）の場所（ばしょ）だからね。　那太好了。不管怎么说，上海毕竟是你和町子相识的值得怀念的地方。

课文

日本の人口（じんこう）が減（へ）っているー少子化（しょうしか）

单词

統計（とうけい）⓪[名] 统计

減少する（げんしょうする）⓪[自他3] 减少

現象（げんしょう）⓪[名] 现象

傾向（けいこう）⓪[名] 趋势，倾向

背景（はいけい）⓪[名]　背景

出産（しゅっさん）⓪[名]　生孩子

育児（いくじ）①[名]　育儿，抚育

対する（たいする）③[自3]　对，对于

晩婚（ばんこん）⓪[名]　晚婚

控える（ひかえる）③[他2] 　抑制，节制

出生（しゅっしょう）⓪[名] 出生，诞生

繋がる（つながる）⓪[自1] 牵涉；连接

上昇（じょうしょう）⓪[名]　上涨，上升

額（がく）①名]　金额，数量

住宅問題（じゅうたくもんだい）⑤名]　住房问题

意志（いし）①[名]　意愿，意志

非婚（ひこん）⓪[名]　不结婚，非婚

年間（ねんかん）⓪[名]　一年；年间

年月（ねんげつ）①[名]　时间，光阴

课文

世界（せかい）の人口（じんこう）は増加（ぞうか）する一方（いっぽう）だが、日本の人口（じんこう）は減（へ）り始（はじ）めている。２００５年（にせんごねん）の統計（とうけい）によると、世界（せかい）の人口（じんこう）は約（やく）６５（ろくじゅうご）億人（おくにん）で、前（まえ）の年（とし）より約7550万（ななせんごひゃくごじゅうまん）人（にん）も増（ふ）えている。世界人口不断增长，而日本人口却爱是减少。据2005年统计，世界人口约65亿人，比上一年增加约达7550万人。

それに対して、日本の人口（じんこう）は約１億（いちおく）２７７５（にせんななひゃくななじゅうご）万人（まんにん）で、前（まえ）の年（とし）から約（やく）一万（いちまん）人（にん）も減少（げんしょう）している。与此相反，日本热口约1亿2775万人，比上一年减少大约1万人。

使用 それに対して、それ指代上文说的“世界人口增长状况”，将世界人口和日本人口增长状况作对比。

その原因（げんいん）の１つ（ひとつ）は、生（う）まれの子供（こども）の数（かず）が少（すく）なくなっているにとにある。こうした現象（げんしょう）を「少子化（しょうしか）」と呼（よ）んでいるが、この傾向（けいこう）は今後（こんご）も続（つづ）いていくと予測（よそく）されている。　其中一个原因，就是新生婴儿数量减少了。这种现象称作“少子化”，据推测，这种趋势今后仍将持续下去。

　　「少子化（しょうしか）」の背景（はいけい）には、結婚（けっこん）、出産（しゅっさん）、育児（いくじ）に対する人々（ひとびと）の意識（いしき）の変化（へんか）がある。例（たと）えば、結婚（けっこん）年齢（ねんれい）が遅（おそ）くなる「晩婚化（ばんこんか）」の傾向（けいこう）は、年々（ねんねん）強（つよ）まっている。”少子化“的背景主要包括人们对结婚、生子、育儿的意识发生了变化。例如，结婚年龄推迟的”晚婚化“趋势在逐年增强。

~には～がある、表示“在某个范围内或某个背景下，包括的内容。

結婚（けっこん）時（じ）の女性（じょせい）の平均（へいきん）年齢は、１９７７年には２５．０歳であったが、１９９２年には２６．０歳、２００４年には２７．８歳になった。　结婚女性平均年龄1977年是25.0岁，1992年为26.0岁，而2004年达到27.8岁。

高年齢（こうねんれい）になると出産（しゅっさん）を控（ひか）える傾向（けいこう）が強（つよ）まり１人（ひとり）の女性（じょせい）が出産（しゅっさん）する子供（こども）の数（かず）を示（しめ）す「出生（しゅっしょう）率（りつ）」が下（さ）がる。それが少子化（しょうしか）の原因（げんいん）につながっている。　年龄增大则抑制生育的意识增强，1名女性生育孩子的数量的出生率就会下降。这与“少子化”的原因息息相关。

また、物価（ぶっか）の上昇（じょうしょう）、高額（ごうがく）な税金（ぜいきん）、住宅問題（じゅうたくもんだい）などのために、結婚（けっこん）をしても子供を作（つく）らない夫婦（ふうふ）が増（ふ）えている。自分（じぶん）のいしで結婚（けっこん）しない人も増（ふ）えており、「非婚（ひこん）率（りつ）」も上（あ）がっちる。另外，由于物价上涨，高额税负以及住房问题等原因，已婚而不要孩子的夫妇在不断增加。按照自己的意愿不结婚的人也在增长，从而导致“非婚率”上升。

”おる”是“いる”的礼貌、郑重说法。所以，这里的”~ており”是“～ていて”的郑重说法，通常用于书面语。

　２００３年（ねん）の年間（ねんかん）出産数（しゅっさんすう）は１９７３年の約（やく）半分（はんぶん）に減（へ）った。政府（せいふ）も出生（しゅっしょう）率（りつ）の低下（ていか）を防（ふせ）ぐための取り組み（とりくみ）を行っている。しかし、人々（ひとびと）の意識（いしき）が簡単（かんたん）に変（か）わるわけはなく、結果（けっか）が出（で）るまでには、長（なが）い年月（ねんげつ）が必要（ひつよう）だろう。 2003年新生儿的出生数量减少到了1973年的约一半。政府也在采取措施防止出生率低下问题。但是，人们的意识不会简单地改变，这些措施恐怕还需要很长的时间才能看到结果。

第14课

文法

一　～を後（あと）にして／前（まえ）にして

二　～こと

三　～際（さい）、～

四　～を問（と）わず

五　～て初めて

文法一

一　～を後（あと）にして／前（まえ）にして

~は／を後（あと）にして

用法1：将要做的事情往后推迟

例1：争議（そうぎ）を後（あと）にして、目の前の問題（もんだい）をさっさと解決（かいけつ）するわけた。　我们应该把争议放后，先解决眼前的问题。

例2：返事（へんじ）は後（あと）にして、まず会議（かいぎ）の資料（しりょう）を準備（じゅんび）しておいてください。　一会儿在答复，先把会议资料准备好。

~前にして→　将要做的事情提前进行。

企画書（きかくしょ）のことは前にして、４時（じ）までに提出（ていしゅつ）しなければならないので。　先弄企划的事情，因为4点之前必须交上去。

~は／を後（あと）にして

用法2：表示“离开某人或某地”。

例1：心配（しんぱい）する両親（りょうしん）を後にして、留学（りゅうがく）のためにアメリカへ向（む）かった。　离开为我担心的父母，到美国留学去了。

例2：故郷（ふるさと）を後にして、日本へ就職（しゅうしょく）に行（い）った。　离开家乡，去日本上班了。

文法二

二　～こと

～こと

动词基本形+こと

动词ない形+ないこと

用于向对方吩咐必要的事情或者书写注意事项等，一半用在书面语中，或者问题正式的文章里以及条目式的文体中。

Tip：没有“~しますこと”这样的敬体形式。

例1：休（やす）むときは、必（かなら）ず学校（がっこう）に連絡（れんらく）すること。　如果要请假，必须和学校取得联系。

例2：【立（た）て札（ふだ）】この池（いけ）では釣（つ）りをしないこと。　【告示牌】此池塘内禁止钓鱼。

另外，书写告示、贴条时，句尾表达形式用“～こと”统一，并标注序号，使内容尽量简洁。

例1：

部屋（へや）を出（で）る時（とき）の注意（ちゅうい）　离开房间时请注意

1、窓（まど）を閉（し）めること　（关窗户）

2、パソコンの電源）を切（き）ること (关电脑电源)

3、電気（でんき）をつけたままにしないこと　（随手关灯）

~ことだ

动词基本形+ことだ

动词ない形+ないことだ

”～こと”用于书面语，而“~ことだ”用于口语中表示忠告、要求、主张等。

上级对下级，长辈对晚辈私用。

礼貌的表达方式为“~ことです”。

例1：焦（あせ）らずしっかり勉強（べんきょう）することだ。　不要浮躁，应该踏踏实实地学习。

例2：人（ひと）を信用（しんよう）させるには、うそをつかないことだ。　要想让别人相信你，就不应该撒谎。

例3：太（ふと）りたくないなら、甘（あま）いものばかり食（た）べないことです。　要想不长胖，就不要光吃甜食。

文法三

三　～際（さい）、～

～際（さい）、～，相当于初级27课学习过的“時（とき）”、但比“時”更郑重、正式。除了表示“时候”之外，还有“时机、机遇”之意。

接续：

动词基本形＋際＋（に／は／いは）＋动作／の＋名词

动词た形＋際＋（に／は／いは）＋动作／の＋名词

名词＋の＋際＋（に／は／いは）＋动作／の＋名词

例1：非常（ひじょう）の際（さい）はエレベーターを使（つか）わずに、階段（かいだん）をご利用（りよう）ください。　紧急的时候，请不要使用直梯，请走楼梯。

例2：お会（あ）いした際（に）、お渡（わた）しします。　见面时交给您。前后都用了自谦语

例3：館内（かんない）を見学（けんがく）する際（さい）には、撮影（さつえい）はご遠慮（えんりょ）ください。　参观馆内时，请不要拍照。

例4：スピーチの際の注意点（ちゅういてん）を考（かんが）えてください。　　请告诉我演讲时的注意事项。

例1：この際（さい）、思（おも）い切（き）って家族（かぞく）みんなスペインに引（ひ）っ越（こ）さない？　要不然，趁此机会干脆全家搬到西班牙去？

Tip：“この際”表示以某事为契机而下决心的惯用表达，不能与”時（とき）”互换。

文法四

四　～を問（と）わず

名词+を問（と）わず，表示后述事项不受前述情况、条件、性质等的限制。

可译为“无论／不管／不问。。。“

Tip：” ～を問わず”　前的名词多接如”男女（だんじょ）／昼夜（ちゅうや）／有無（うむ）”等正反意义的词语。

例1：この辺（あた）りは若者（わかもの）に人気（にんき）がある町（まち）で、昼夜（ちゅうや）を問（と）わずいつもにぎわっている。　　这一带是很受年轻人欢迎的街道，所以不论昼夜总是很热闹。

例2：近年（けんねん）、男女（だんじょ）を問わず、車（くるま）を運転（うんてん）する人（ひと）が増（ふ）えている。　近年来，不论男女，开车的人一直在增加。

例3：私たちのサークル、野球（やきゅう）の経験（けいけん）の有無（うむ）を問（と）わず、誰（だれ）でも入（はい）れます。　我们的小组，无论是否有棒球经验，谁都可以参加。

例1：そのドラマは世代（せだい）を問わず多くの人々（ひとびと）に好（す）かれている。那部电视剧部分年龄层，赢得了很多人的喜爱。

例2：終点（しゅうてん）までの距離（きょり）を問わず、バス代（だい）は一律（いちりつ）１元（いちげん）です。　不管距离终点多远，公交车票都是1元。

Tip：也有“~は問(と）わず”的形式。

例：この会（かい）には年齢（ねんれい）、性別（せいべつ）は問わず、いろいろな人（ひと）を集（あつ）めたいのです。　这个会不问年龄、性别、想召集各种各样的人。

拓展名词+によらず

よらない　←　よる

有同“名词+お問わず”同样的用法。

例1：学歴（がくれき）によらず人材（じんざい）を求（もと）める。　不问学历召集人才。

例2：この会社（かいしゃ）では、性別（せいべつ）や年齢（ねんれい）によらず、能力（のうりょく）のあるなしによって評価（ひょうか）される。　在这个公司不论性别、年龄，而是按照能力来评价员工。

拓展2 名词／简体小句／かどうか＋にかかわらず

同样表示“后述事项不受前述情况、条件、性质等的限制”

Tip：简体小句／かどうか＋にかかわらず　O

但是，简体小句／かどうか＋によらず或を問わずX

例1：奨学金（しょうがくきん）をもらうかどうかにかかわらず、来年（らいねん）日本（にほん）へ留学（りゅうがく）に行（い）く。　不管是否拿到奖学金，明年都要去日本留学。

例2：晴雨（せいう）にかかわらず、運動会（うんどうかい）を行（おこな）う。　不管是晴天还是阴天，都举行运动会。

例3：難（むずか）しい易（やさ）しいにかかわらず、一度（いちど）やってみるつもりです。　不管难还是容易，我都打算试一次。

例4：お酒（さけ）を飲む飲まないにかかわらず、参加者（さんかしゃ）一人（ひとり）３千円（えん）払（はら）っていただきます。　不管喝没喝酒，参加者没人付3000日元。

文法五

五　～て初めて

～て初(はじ）めて、～, 表示经历了某事只有，才对以前没有注意到的事情有了新的认识，或才能做到某事。

可以译为“只有。。。之后才。。。”。

例1：入院（にゅういん）して初（はじ）めて健康（けんこう）の大切（たいせつ）であることを知（し）った。　只有住院了之后，才知道健康的重要。

例2：子供（こども）が出来（でき）て初（はじ）めて親（おや）の気持（きも）ちが理解（りかい）できた。　　有了孩子之后才能理解当父母的心情。

例1：これらの試験（しけん）を突破（とっぱ）して初めて内定（ないてい）をもらうことになる。　　只有通过了这些考试才可能获得内定。

例2：大学生（だいがくせい）になって初めて、その本の本当（ほんとう）の価値（かち）が分（わ）かるようになった。上了大学之后，才懂得了那本书的真正价值。

例3：相手（あいて）が黙（だま）って立（た）ち上（あ）がったのを見（み）て初（はじ）めて、失礼（しつれい）なことを言（い）ってしまったのに気づいた。　看到对方默默站起来以后，才发觉说了失礼的话。

会话

单词

恩師（おんし）①[名]　恩师、老师

上がる（あがる）⓪[自1]　上升；上、登

やりがい⓪[名]　做的价值

　　动词ます＋がい　表示“有值得那样做的价值”

词例→　やりがい／しがい　值得那样做的价值

働（はたら）きがい　工作的价值

生（い）きがい　活着的意义

例句：

こんなに喜（よろこ）んでもらって、料理（りょうり）のしがいがある。　大家吃得这么高兴，我这菜没白做。
もっと働（はたな）きがいのある職場（しょくば）に移（うつ）りたいと思（おも）う。　我想换一个更有意义的工作。
とてもやりがいを感（かん）じています。　我觉得很值得做。
生（い）きがいが見出（みだ）せない。　找不到活着的意义。

勤める（つとめる）③[他2]　工作、做事

　　～で働（はたら）（自） →　

福建省（ふっけんしょう）③[名]　福建省

後藤（ごとう）⓪[专]　后藤（姓氏）

金子（かねこ）⓪[专]　金子（姓氏）

高橋（たかはし）②[专]　高桥（姓氏）

代理店（だいりてん）③[名]　代理公司

会话

恩師（おんし）

１２月，再次来到日本的王风利用在东京采访的间隙，拜访了大学时代的恩师后藤教授。

（到达后藤家，后藤夫妇在门口迎接）

王：後藤（ごとう）先生（せんせい）、お久（ひさ）しぶりです。　后藤老师，好久不见。

ごめんください。　有没有人。（如果没有在门口的话说的话）

後藤：王さん、よく来（き）てくれたね。小王，你来啦！

王：せっかくのお休（やす）みの日（ひ）に、申（もう）し訳（わけ）ございません。在您难得的休息日来打扰您，真不好意思。

せっかく　名词／副词　费力、煞费苦心、好不容易
せっかく＋の＋名词难得的。。。。。。

せっかく＋动词好不容易／特意

例句：
- せっかくの努力（どりょく）が水（みず）の泡（あわ）になってしまった。　费尽心血的努力全称为泡影。
- せっかく北京へ来（き）て、万里の長城（ばんりのちょうじょう）を見ないで帰（かえ）ろことはできません。好不容易来到北京，不看看万里长城是不能回去的。
せっかく～から　因为好不容易。。。。。，
”多用于接受对方的好意，或不能错过好机会等场合“。

例句：
- せっかくのチャンスだから、諦（あきら）めないで頑張（がんば）りたいと思（おも）います。　因为机会难得，所以我想坚持下去不放弃。
- せっかくだから、遠慮（えんりょ）なくいただくよ。　既然你特意带来，那我就不客气收下了。
せっかく～のに　含有说话人抱歉活不满的感情色彩
例句
- せっかくセーターを編（あ）んであげたのに、気（き）に入（い）らないようだ。　好不容易给你织了件毛衣，好像你并不满意似的。
- せっかく勉強（べんきょう）したのに、病気（びょうき）で試験（しけん）が受（う）けられなかった。　好不容易用了半天功，却因为生病没能参加考试。
せっかく～けど　一般用来表示委婉拒绝。
- せっかくだけど、お酒（さけ）はだめなのです。　有违您的好意，我不会喝酒。
- せっかくお茶（ちゃ）を入（い）れてくれたけど、もう時間（じかん）がないんですが。　您特意为我沏了茶，但是已经没有时间了。。。。

後藤：まあ、まあ、そんなあいさつは後（あと）にして、とにかく上（あ）がって。　行了，那些客套话就不说了，先近进来。

王：ありがとうございます。では、お邪魔（じゃま）します。谢谢，那打扰了。

上（あ）がって　　上（あ）がる？入（い）る？
玄関（げんかん）　　階段（かいだん）　　　靴箆（くつべら）鞋拔子

（在客厅，寒暄之后）

王：これ、つまらないものですが。（一边说一边递上礼物）这个，一点小心意。

つまらないものですが　赠送礼物时的自谦语（不把话说完）
例句
- つまらないものですが。　不是什么值钱的东西。
- ほんの気持（きも）ちですが。　这是一点点心意。
- お口（くち）に合（あ）うかどうか分（わ）かりませんが。　不知道合不合您的口味。

後藤：あれ、そんなに気（き）を使（つか）わなくてよかったのに。哎呀，用不着这么费心啊。

王：いいえ、本当（ほんとう）に気持（きも）ちだけですから。先生（せんせい）がお好（す）きな福建省（ふっけんしょう）のウーロン茶（ちゃ）です。不费心，就只是一点心意，是老师喜欢的福建省的乌龙茶。

後藤：それはうれしいな。せっかくだから、遠慮（えんりょ）なくいただくよ。ところで、どうだい。広告（こうこく）代理店（だいりてん）の仕事（しごと）は？　那太高兴了。既然是你特意带来的，我就不客气手下了。对了，怎么样啊，广告公司的工作？

王：はい、とてもやりがいを感（かん）じています。今回（こんかい）の日本取材（しゅざい）も期間（きかん）は短（みじ）かったですが、とても多（おお）くのこと学（まな）んだような気（き）がします。　嗯，我觉得很有意义。这次来日本采访的时间很短，但是感觉学到了很多东西。

後藤：それはよかった。そうそう、大学（だいがく）の時（とき）の友達（ともだち）からは、今（いま）でも連絡（れんらく）があるかい。　那太好了。对啦，和大学的朋友现在还有联系吗？

～かい
在疑问句中表示轻微的疑问语气，读作升调。多为关系亲密的男性间使用。是很随意的表达，所以不能对长辈、领导使用。主要是上了年纪的男性使用，年轻男性和女性很少这样说。

例句：
- 何が食べるものはないかい。（升调）有什么吃的吗？
- ぼくにそんなことできるかい。（升调）我能做到那种事吗？

王：ええ。金子（かねこ）君（くん）や高橋（たかはし）さんとは、明日（あした）の夜（よる）、いっしょに食事（しょくじ）する約束（やくそく）をしています。金子君（かねこくん）は旅行代理田（りょこうだいりてん）に、高橋（たかはし）さんは化粧品（けしょうひん）の会社（かいしゃ）に勤（つと）めているそうです。有啊。已经和金子，高桥他们约好了明晚一起吃饭。听说金子在旅行社，高桥在化妆品公司工作。

（过了8点，小王起身告辞）

王：先生（せんせい）、そろそろ失礼（しつれい）します。老师，差不多我就告辞了。

後藤：そうかい。まだ大丈夫（だいじょうぶ）だろう。是吗？还可以再坐回嘛!

王：いいえ。もう夜（よる）も遅（おそ）いですから。不了。再说也已经很晚了。

後藤：そうか。じゃあ、無理（むり）も言（い）えないね。金子（かねこ）君（くん）たちによろしく。　是嘛，那就不好强留你。替我向金子他们问好。

王：はい。今日（きょう）は本当（ほんとう）にありがとうございいました。お邪魔（じゃま）しました。好的。今天真是太谢谢您了，打扰了。

课文

日本の就職（しゅうしょく）

单词

就職活動（しゅうしょくかつどう）⑤[名]　求职活动

志望動機（しぼうどうき）④[名]　志愿理由

自己PR（じこピーアール）⑤[名]　自我宣传

　　自己紹介（じこしょうかい）

履歴書（りれきしょ）⓪[名]　简历

そのまま⓪[名]　就照原样

採用試験（さいようしけん）⑤[名]　录用考试

清潔（せいけつ）⓪[形2]　整洁，干净，清洁

服装（ふくそう）⓪[名]　服装

一部（いちぶ）②[名]　一部分

学期（がっき）⓪[名]　学期

リクルートスーツ⑥[名]　求职服装、求职套装,recruit suit

姿（すがた）①[名]　打扮，装束；姿态，姿势

際（さい）①[名]　时候，时机

男女（だんじょ）①[名]　男女

問う（とう）①[名]　问，打听

黒（くろ）①[名]　黑色，黑

紺（こん）①[名]　藏青，深蓝

灰色（はいいろ）⓪[名]　灰色；暗淡

　　黄色（きいろ）　いろ（色）　　灰色、黄色需要有色字

氷河期（ひょうがき）③[名]　冰河期

職種（しょくしゅ）⓪[名]　职业种类

自動車メーカー（じどうしゃメーカー）⑤[名]　汽车公司（maker)

ごく①[副词]　极，最，非常

　　”ごく”、具有强调后续词语的作用，表示“极其、非常”等含义。

Tip: ごく＋范围少或数量小的表达，如：ごく一部、ごく少量、ごく微量等。但是不能说“ごく多い、ごく多量X。

例：彼（かれ）が助（たす）かる可能性（かのうせい）はごくわずかだと医者（いしゃ）に言われた。　医生说能治好他的可能性非常小。

選択する（せんたくする）⓪[他3] 选择

申し込み（もうしこみ）⓪[名]　报名，申请

突破する（とっぱする）⓪[他3]　突破，冲破

内定（ないてい）⓪[名]　内定

　　“内定（ないてい）”：人事安排等在正式公布或办理手续之前的内部决定

”内定をもらう”：公司方面内部决定某学生大学毕业后将被录用，并向该学生发出通知。经过内定仪式或内定者进修活动后，4月1日正式举行加入公司的仪式。

少しでも（すこしでも）②[短语]　尽可能

　　例句：

少（すこ）しでもいい席（せき）が取（と）れるように、並（なら）んでいる。　为了能占到好一些的座位在排队。
すこしでも多（おお）くの人々（ひとびと）に平和（へいわ）を訴（うった）えよう。　我想向尽可能多的人呼吁和平。

课文

１．面接（めんせつ）は話（はな）す場（ば）であり、文（ぶん）を読（よ）む場（ば）ではない。志望動機（しぼうどうき）や自己（じこ）PR(ピーアル）など、履歴書（りれきしょ）に書（か）いたものをそのまま話（はな）すのはよくない。　面试是发表意见的场所，而不是照本宣科的地方。在陈述择业愿望和动机以及做自我宣传时，不要完全照着简历上写的说。

２．会社（かいしゃ）の建物（たてもの）に入（はい）り、出（で）るまでが採用試験（さいようしけん）である。受付（うけつけ）での話（はな）し方（かた）や待合室（まちあいしつ）での態度（たいど）なども評価（ひょうか）の対象（たいしょう）になる。从踏入公司办公楼直到离开（这段时间），都术语录用考试。在接待处的说话的方式以及在接待室的态度等都会称为评价的内容。

３．面接（めんせつ）では初めの印象（いんしょう）が大切（たいせつ）である。清潔（せいけつ）感（かん）のあるきちんとした服装（ふくそう）をすること。面试时第一印象非常重要。注意服装要整洁而正式。

きちんとした　干干净净的
こと　统一文风，比较简洁

これは、就職活動（しゅうしょくかつどう）をする学生（がくせい）のために書かれたガイドブックの一部（いちぶ）である。　这是为学生求职活动写的求职指南的一部分。

　毎年（まいねん）、新学期（しんがっき）が始（はじ）まるころから、街（まち）にリクルートスーツを着（き）た学生（がくせい）たちの姿（すがた）が見（み）られるようになる。每年的新学期开始时，在街上都能看到穿着求职服装的学生。

リクルートスーツというのは、希望（きぼう）する会社（かいしゃ）を訪問（ほうもん）する際（さい）の服装（ふくそう）のことで、男女（だんじょ）を問（と）わず、黒（くろ）か濃（こ）い紺（こん）色（いろ）、灰色（はいいろ）の地味（じみ）な色（いろ）のスーツを指（さ）す。　所谓“求职服装”，是指去访问期望就职的公司时所穿的服装，即不论男女都穿的黑色活藏青色、灰色等素色套装。

就職（しゅうしょく）の氷河期（ひょうがき）は過（す）ぎたといっても、希望（きぼう）する会社（かいしゃ）に簡単（かんたん）に就職（しゅうしょく）できるわけではない。虽说就业冰河期已经过去，但也并非轻易就能进入自己所期望的公司。

日本の若者（わかもの）に人気（にんき）のある職種（しょくしゅ）は銀行（ぎっこう）や出版社（しゅっぱんしゃ）、自動車（じどうしゃ）メーカーなどだが、自分（じぶん）の希望（きぼう）する会社（かいしゃ）に就職（しゅうしょく）できる人（ひと）は、ごく一部（いちぶ）しかいない。

就職活動（しゅうしょくかつどう）はまず希望（きぼう）する職種（しょくしゅ）の会社（かいしゃ）を選択（せんたく）することから始（はじ）まる。　就业活动，首先要做的是选择自己喜欢的行业的公司。

会社（かいしゃ）のホームページを見（み）たり、会社を訪問（ほうもん）したりして採用試験（さいようしけん）の申（もう）し込（こ）みをする。最近（さいきん）ではパソコンから申（もう）し込（こ）みをすることもできる。　通过浏览公司网页或登门拜访来报名参加录用考试。近来也可以通过电脑从网上你报名。

１次（いちじ）試験（しけん）、２次試験（にじしけん）、３次試験（さんじしけん）とたくさんの試験（しけん）を受（う）けなければならない。面接（めんせつ）も一度（いちど）だけでなく、二度（にど）、三度（さんど）と行（おこな）うことが多い。　求职者必须参加初试、复试、三试等层层选拔。多书情况下，面试也不止一次，而是三番五次地进行。

これらの試験（しけん）を突破（とっぱ）して初めて内定（ないてい）をもらうことになる。学生（がくせい）は、少しでも早（はや）い時期（じき）から就職活動（しゅうしょくかつどう）の準備（じゅんび）を初（はじ）めて、希望（きぼう）の会社（かいしゃ）に就職（しゅうしょく）できるよう努力（どりょく）している。　只有通过了这些考试才可能获得内定。学生们总是尽可能早地开始准备求职活动，为能进入心仪的公司而努力。

第15课

语法

一　～ことから

二　～ことだから

文法一

一　～ことから

意义：

①说明事情原由的表达方式，所表达的因果关系不是说话人自己认为的，而是别人认为的或是一般的看法。

接续：名词+である／だった＋にとから=名词で／によって

形1／动词（简体小句）＋ことから

形2+な　　　　　　　＋ことから

=ので（后不能接命令、禁止、劝诱等意志表达）

高危病句：せきが出（で）て、熱（ねつ）があることから、風邪（かぜ）だ。　因为又咳嗽又发烧，医生诊断为感冒。X （自己主观判断不行的）
妙手回春：せきが出（で）て、熱（ねつ）があることから、医者（いしゃ）は風邪（かぜ）だと診断（しんだん）した。　因为又咳嗽又发烧，医生诊断为感冒。O （别人判断可以的）
高危病句：ここは桜（さくら）の名所（めいしょう）であることから、行きましょうよ。X

妙手回春：ここは桜（さくら）の名所（めいしょう）であることから、花見（はなみ）に来（く）る人（ひと）が多（おお）い。因为这里是赏樱名地，来看花的人很多。

例1：あそこに高層（こうそう）ビルが建（た）ったことから、この辺（あた）りには日（ひ）が射（さ）さなくなった。　由于那边建了高层大楼，所以阳光照不过来。

例2：紙（かみ）はリサイクルできることから、資源（しげん）ごみである。　因为纸可以再利用，所以是资源性垃圾。

②说明命名来源

例1：鶏肉（とりにく）と卵（たまご）は親（おや）と子（こ）であることからついた名前（なまえ）だ。　这是缘于鸡肉和鸡蛋是母子关系而得名。

例2：富士山（ふじさん）が見えることからこの町（ちょう）は富士見町（ふじみちょう）という名前（なまえ）がついた。因为能看到富士山，所以这里就叫富士见町。

拓展

原因的表达方式：~故（ゆえ）に／故（ゆえ）の（多用于书面语）

接续方式: ~ために　（消极原因）

动词／形1简体小句　　＋　ゆう（に）／ゆうの＋名词

名词（の）／形2（な）＋　ゆう（に）／ゆうの＋名词

例1：希望（きぼう）の大学（だいがく）に落（お）ちた故（ゆえ）に、もう一年（いちねん）勉強（べんきょう）することにした。　由于没有考上所希望的大学，我决定再学习一年。

例2：円高（えんだか）（の）故（ゆえ）に来日（らいにち）の観光客（かんこうきゃく）が減（へ）っちる。　因为日元升值，来日游客减少。

例3：貧乏（びんぼう）（な／の）故（ゆえ）に高等教育（こうとうきょういく）を受（う）けられない子供（こども）たちがいる。　有的孩子们因为贫困而接受不了高等教育。

文法二

二　～ことだから

～ことだから

意义：一般接在表示人物的名词后，表示该人物具有某种性格特征，说话人通过对其了解做出某种判断，包含“因为踏实这样一个人，所以~”之意。

接续：

（定语）名词+のことだから

例1：有能（ゆうのう）なA君（くん）のことだから、きっといい仕事（しごと）をするだろう。　因为A君很有才能，所以工作一定能干好。

例2：ーーー山本（やまもと）さんは遅（おそ）いですね。　山本真慢啊。

　　ーーーええ、でもまじめなあの人（ひと）のことだから、必（かなら）ず来（く）るよ。　是啊，不过他是个认真的人，一定会来的。

例3：スポーツ万能（ばんのう）の鈴木君（すずきくん）のことだから、きっとスキーも上手（じょうず）でしょう。　铃木君什么运动都会，想必也擅长滑雪吧。

例4：山田（やまだ）さんはもともと世話好（せわず）きで、誰（だれ）に対（たい）しても親切（しんせつ）だ。そんな彼女（かのじょ）のことだから、困（こま）っている友達（ともだち）をほうっておけなかったのだろう。　山田本来就是个热心人，对谁都很热情。这样的她，是不会对于处于困境的朋友视而不见的。

课文

同級生（どうきゅうせい）

单词

ちっとも③[副词]　一点儿（也不）

　　ちっとも～ない：强调否定语气的说法

会社（かいしゃ）に入（はい）ってから、ちっとも給料（きゅうりょう）が上（あ）がらないんだ。　进公司以后，工资一点儿也没涨。
类似的表达：

課長（かちょう）は少（すこ）しも部下（ぶか）の意見（いけん）を聞（き）いてくれない。　科长一点都不听取部下的意见。

あの二人（ふたり）が結婚（けっこん）することを全く（まったく）知（し）らなかった。　他们结婚的事我完全不知道。

お勧め（おすすめ）⓪[名]　推荐

水炊き（みずたき）⓪[名]　肌肉火锅

とり肉（とりにく）⓪[名]　鸡肉

　　鶏肉（とりにく）

　　　鍋（なべ）　火锅

　　　鶏肉を鍋（とりにくをなべ）　鸡肉火锅

温まる（あたたまる）④[自1]　温暖、缓和

水炊き（みずたき）をたべんると、（体（たい）が）温（あたた）まりますよ。吃鸡肉火锅的话身体会变得很暖和。
カレーライスを温（あたた）めてから食（た）べる。

よし①[叹]　好、对

表示认同对方所说的话或者当场就某事做出决定

よし、そうしましょう。　好，就那样办！
よし、もうちょっと頑張（がんば）ろう！　好，在努力一下！

盛り合わせ（もりあわせ）⓪[名]　拼盘

タコ①[名]　章鱼

章魚（たこ）　

豆腐（とうふ）⓪[名]　豆腐

大根（だいこん）⓪[名]　白萝卜

　　大根おろし　　白萝卜泥

カクテル①[名]　鸡尾酒（cocktail)

课文

同級生（どうきゅうせい）

在东京逗留的王风与大学时代的好友在日本料理店聚会。

（王风已进入店内，金子就举手示意）

金子（かねこ）：王さん！こっち、こっち！　王风，这儿，这儿！

王：やあ、久（ひさ）しぶり。金子君（かねこくん）も高橋（たかはし）さんも、元気（げんき）だった？哎呀，好久没见啦。金子、高桥，你们都还好吧？

やあ／よう：遇见朋友等时打招呼使用的表达方式，多为男性使用。

高橋：ええ。王君も元気（げんき）そうね。学生（がくせい）のころと、ちっとも変（か）わってないわね。嗯。王风你看上去也挺好的。和学生时代相比，一点儿也没变呀！

金子（かねこ）：それはそうと、今回（こんかい）は仕事（しごと）で日本に来（き）たんでしょ。（升调）。外国（がいこく）取材（しゅざい）をんて、すごいね。何（なん）の広告（こうこく）を作（つく）っているの。先不说那个，这次是因为工作来日本的吧。能出国采访，了不起啊。在做什么广告？

それはそうと：用于结束此前的谈话，提起新话题，或者谈起意见突然想起的事情，主要用于口语。
- それはそうと、今回（こんかい）は仕事（しごと）で日本に来（き）たんでしょう。　先不说那个，你这次是因工作来日本呢的吧？
- それはそうと、商売（しょうばい）の話（はなし）を始（はじ）めましょうか。　这个话题先不说了咱们开始谈生意吧。

高橋：ねえ、話（はなし）は後（あと）にして、早（はや）く料理（りょうり）を頼（たの）みましょうよ。（降调）喂，一会儿再聊，赶紧点菜吧。

”てしょ”是向对方确认某事的“てしょう？”的随便的说法。句尾读升调。类似的男性用语“だろう”、”だろ”。
ねえ　：（关系密切的人之间）提建议
あのう：（关系不密切的人之间）提建议

（金子和高桥一边看菜单一边问店员）

金子（かねこ）：そうだなあ。何にしようかな。是啊，点什么呢？

高橋：すみません、何（なに）かおすまめはありますか。请问，有什么推荐的吗？

店員（てんいん）：この季節（きせつ）でしたら、「水炊き（みずたき）」をなどいかがでしょう。这个季节的话，“鸡肉火锅”怎么样？

そうだなあ　（男）、そうですね（女）支支吾吾，用于不能立刻做出回答，或边思考边随声应答的情形。有时候含有自言自语的语气。
～でしたら：是 “~だったら”的礼貌表达方式。本文中是服务员对客人说的话，后面常接“~がいい”、”～を薦めます”等表达方式。
- この季節（きせつ）でしたら、”水炊き（みずたき）”などがいかがでしょう。　这个季节的话，鸡肉时蔬火锅怎么样？
- 娘（むすめ）さんがお使（つか）いになるのでしたら、こちらの口紅（くちべに）がいいと思（おも）います。您女儿用的话，这只口红比较合适。

王：「水炊き（みずたき）」？“鸡肉火锅”？

店員（てんいん）：はい。とり肉（いく）と野菜（やさい）の鍋（なべ）です。温（あたた）まりますよ。是的，鸡肉和蔬菜一起煮的火锅。很热乎的。

鍋（なべ）　いろいろな鍋料理

金子（かねこ）：よし、じゃあ、「水炊き（みずたき）」三人前（さんにんまえ）。あとは、お刺し身（さしみ）の盛（も）り合（あ）わせと、タコの唐揚げ（からあげ）、それに豆腐（とうふ）と大根（だいこん）のサラダもお願（ねが）いします。好，那就来3人份的“鸡肉火锅”。

~人前（にんまえ）：”～人份“
王さんは、昨日（きのう）すしを五人前（ごにんまえ）も食べたらしい。　听说老王昨天一人吃了5个人分量的寿司。

店員：かしこまりました。飲（の）み物（もの）は、どうなさいますか。好的。饮料用点儿什么呢？

王：（翻开酒水菜单）日本酒（さけ）のカクテル！？日式鸡尾酒！？

金子（かねこ）：ああ。それなら、今（いま）、けっこう人気（にんき）があるよ。和食（わしょく）だけじゃなくて、中国料理（りょうり）やフランス料理（りょうり）にも合（あ）う。啊。这个呀，现在特别受欢迎。不光是日本料理，也适合中餐和法国菜。

金子（かねこ）：そうだ、日本酒（さけ）のカクテルしようか。是啊，就要日式鸡尾酒吧。

高橋：いいね。そうしよう、そうしよう。好啊，就要那个，就要那个。

课文

日本（にほん）レストラン事情（じじょう）

单词

専門店（せんもんてん）③[名]　专卖店

ハンバーガー③[名]　汉堡包

　　ハンバーグ　汉堡牛肉饼

パスタ①[名]　意大利面

　　スパゲッティ　旧语意大利面

多様（たよう）⓪[形2]　多种多样

　　多種（たしゅ）

おしぼり②[名]　　湿巾

絞る（しぼる）[他1] 挤、拧

無料（むりょう）⓪[名]　免费

メニュー①[名]　菜单

調理する（ちょうりする）①[他3] 烹饪，调理

載せる（のせる）⓪[他2]　　放、搁；登载

豚肉（ぶたにく）⓪[名]　猪肉

親子（おやこ）①[名]　父母和子女

他人（たにん）⓪[名]　他人，别人

キツネ⓪[名]　狐狸

キツネうどん④[名]　狐狸乌冬面；油炸豆腐乌冬面

決して（けっして）⓪[副词]　绝对（不）

　　決して～ない　与否定表达方式搭配使用，是对否定的强调，意识是“绝不是这样”、“绝不那样做”。

彼（かれ）な決して嘘（うそ）はつきません。　他绝对不会撒谎。
誰にも決して分からない場所（ばしょ）にお金（かね）を隠（かく）した。　将钱藏在了谁都不可能知道的地方。

油揚げ（あぶらあげ）③[名]　　油炸豆腐；油炸食品

好物（こうぶつ）①[名]　爱吃的东西

　　通常指喜欢吃的或喝的东西，如果是非常喜欢的，则说

　　””大好物（だいこうぶつ）“、

如果使用”大きなもの”其所指对象范围很广，不限于吃喝方面

私は大好物（だいこうぶつ）のチーズワインがあれば、幸（しあわ）せだ。　　我只要有最喜爱的奶酪喝红酒就刚到很幸福了。

课文

日本（にほん）レストラン事情（じじょう）

日本にはいろいろなレストランがあり、日本料理（りょうり）、中華料理（ちゅうかりょうり）、フランス料理、イタリア料理など、世界中（せかいちゅ））の料理（りゅうり）を楽（たの）しむことができる。　在日本有各式各样的餐馆，日本菜、中国菜、法国菜、意大利菜等等，世界各地的美食在这里都能够品尝得到。

料理（りょうり）の種類（しゅるい）によって、さまざまな専門店（せんもんてん）がある。ラーメン、ハンバーガー、ステーキ、パスタなど、実（じつ）に多様（たよう）である。　根据饭菜种类不同，有品种繁多的专卖店，如拉面、汉堡、牛排、意大利面条等等，不一而足。

日本料理の専門店（せんもんてん）も多い。「うどん」「そば」「天ぷら（てんぷら）」「寿司（すし）」「すき焼（や）き」など、これもまた多様（たよう）である。　专卖日料的饭店也很多，如乌冬面、荞麦面、天麸罗、寿司、日式牛肉火锅等等，同样种类繁多。

これもまた　　これ（上文提到的日式餐厅） + も（亦，同样地） + また

日本では、レストランへ行って席（せき）に着（つ）くと、たいてい「おしぼり」が出（で）てくる。在日本，进了餐馆一落座，通常服务员就会递上“湿巾”。

　　また、注文（ちゅうもん）の前（まえ）にお茶（ちゃ）や冷（つめ）たい水（みず）が無料（むりょう）で出（で）てくる。その後（ご）、メニューを見（み）ながら料理を注文（ちゅうもん）する。　而且在点菜前会送上免费茶水或冰水。之后，可以一边看菜单一边点菜。

　　日本の料理（りょうり）には、おもしろい名前（なまえ）のものがある。例（たと）えば、「親子丼（おやこどん）」というのは、とり肉（にく）と卵（たまご）を調理（ちょうり）しご飯（はん）に載（の）せた料理（りょうり）である。日本菜中有许多有趣的名字。比如说“亲子盖饭”，是指将鸡肉和鸡蛋烹制好以后盖在米饭上盖浇饭。

とり肉（にく）と卵（たまご）は親（おや）と子（こ）であることからついた名前（なまえ）だ。ほかに、「他人丼（たにんどん）」という料理（りょうり）もある。　这是缘于鸡肉和鸡蛋是母子关系得名。此外还有“他人盖饭”。

豚肉（ぶたにく）や牛肉（ぎゅうにく）と卵（たまご）を調理（ちょうり）してご飯（はん）に載（の）せた料理（りょうり）である。豚肉（ぶたにく）と卵（たもご）は「親子（おやこ）」ではたく「他人（たにん）」だからである。是指将猪肉或牛肉与鸡蛋一起烹制好再改在米饭上的盖浇饭。由于猪肉（或牛肉）与鸡蛋不是“母子关系”而是“他人关系”而得名。

　　では，「キツネうどん」というのはどんな料理だろうか。決（けっ）してキツネの肉（にく）入（はい）ったうどんではない。那么，“キツネうどん（狐狸乌冬面）“又是什么饭食呢？这绝对不是放了狐狸肉的乌冬面。

うどんの上（うえ）に、「油揚げ（あぶらあげ）」という、豆腐（とうふ）を揚（あ）げた物（もの）を載（の）せた料理（りょうり）だ。而是在乌冬面上放“油揚げ（油炸豆腐）“的面条。

油揚げ（あぶらあげ）色（いろ）がキツネのような色（いろ）だからとか、油揚げ（あぶらあげ）がキツネの好物（こうぶつ）だから、という理由（りゆう）でこんな名前（なまえ）が付（つ）けられたという。　据说这个名称的由来有两种说法：一种说法是缘于油炸豆腐的颜色很像狐狸皮毛的颜色；另种说法则称为油炸豆腐是狐狸爱吃的东西。

第16课

语法

一　～からといって

二　～とは限（かぎ）らない

三　～からといって～とは限（かぎ）らない

文法一

一　～からといって

～からといって

接续：简体小句+からといって

意义：意为“虽说因为。。。（但。。。）、虽然。。。（但。。。）”，表示虽说有前项原因，但不一定得出后项的结果，口语形式为”~からって”

～からといって：虽说因为。。。（但。。。）“

例1：一度（いとど）や二度（にど）失敗（しっぱい）したからといって、諦（あきら）めてはいけない。　　不能仅因为一次两次的失败就放弃。

例2：安いからといって、そんなにたくさん買っても無駄（むだ）だ。　　虽说是因为便宜，买那么多也是浪费。

例3：便利（べんり）だからといって、機械（きかい）に頼（たよ）りすぎるのはよくない。　虽说方便，过多依赖机器也不好。

例4：金持（かねも）ちだからって何（なん）でも自由（じゆう）にできるというわけではない。　　虽说是因为有钱，但也并不是说什么都可以随心所欲。

拓展用法：

意义：用于陈述别人所说的理由，可译为“说是（因为）。。。”

例1：用事（ようじ）があるからと言って、彼女（かのじょ）は途中（とちゅう）で帰（かえ）った。　她说是有事，就中途回去了。

例2：彼（かれ）はお腹（はら）がすいたからと言って、食事（しょくじ）に行（い）きました。　他说饿了，所以就去吃饭了。

文法二

二　～とは限（かぎ）らない

～とは限（かぎ）らない

接续：简体小句+とは限（かぎ）らない

用法：意为“不一定。。。”、“未必。。。”，“不见得。。。”，常与“必（かなら）ずしも”、”～からといって”等呼应使用，相当于“必ずしも～（という）わけではない／というものではない”，表示非全盘否定。另外，常用“~ないとも限（かぎ）らない”，表示“未必不。。。、说不定。。。”。

例1：簡単（かんたん）そうに見えるが、すぐに　できるとは限（かぎ）らない。　看上去简单，但未必马上就会。

　　｜必（かなら）ずしもすぐにできる（という）わけではない。

　　｜必（かなら）ずしもすぐにできるというものではない。

例2：お酒（さけ）が好きだからと言って、お酒（さけ）に強（つよ）いとは限（かぎ）らない。（虽说喜欢酒，但不一定就酒力好。

　　｜必（かなら）ずしもお酒（さけ）に強（つよ）い（という）わけではない。

　　｜必（かなら）ずしもお酒（さけ）に強（つよ）いというものではない。

例3：金持（かねも）ちが　幸（しあわ）せだとは限（かぎ）らない。　有钱人不一定幸福。

　　｜必（かなら）ずしも幸せなわけではない。

　　｜必（かなら）ずしも幸せだというものではない。

例4：日本語を教（おし）えているのは　日本人だとは限（かぎ）らない。　教日语的不一定是日本人。

　　｜必ずしも日本人なわけではない。

　　｜必ずしも日本人だというものではない。

～（ない）とも限（かぎ）らに：不见得不。。。

例1：事故（じこ）じゃないとも限らないので、もう一度（いちど）電話をして。（不见得不发生事故，再打一次电话吧。）

例2：どんな法則（ほうそく）にも例外（れいがい）がないとも限（かぎ）らない。　任何法则都未必没有例外。

例3：鍵（かぎ）を直（なお）しておかないと、また泥棒（どろぼう）に入（はい）られないとも限（かぎ）らない。　不把锁修好，说不定小偷还会来的。

文法三

三　～からといって～とは限（かぎ）らない

～からといって～とは限（かぎ）らない

意义：表示部分否定，说明存在例外的情况。

可译为“虽说（因为）。。。未必（因此）。。。”

例1：日本人だからといって、日本の文化（ぶんか）に詳（くわ）しいとは限（かぎ）らない。　虽说是日本人，但不一定因此就对日本文化很了解。

例2：二十歳（にじゅうさい）で成人（せいじん）になったからといって、責任（せきにん）ある行動（こうどう）ができるとは限（かぎ）らない。　虽说到了20岁就是成人了，但不一定因此就能做出负责人的举动。

例3：森さんは、お酒を飲むからといって、お酒（さけ）が好（す）きだとは限（かぎ）らない。　虽说森喝酒，但不一定就表示他喜欢酒。

会话

結婚（けっこん）披露宴（ひろうえん）

单词

新郎（しんろう）⓪[名]　新郎

　　新婦（しんぷ）新娘

勤め（つとめ）③[名]　工作、就职

共に（ともに）⓪[副词]　一起、共同

　　意义：表示“いっしょに（一起做~）“、

”どちらも（那方都称为~）“

例：今（いま）までともに助（たす）け合（あ）って、頑張（がんば）ってきた。（一直依赖彼此互相帮助，共同努力走到今天。）

例：母子（ぼし）ともに元気（げんき）です。　母子平安。

　拓展：（结尾词） “~とも”意为“全部、都”，前面一般加数量词或表示组合的词。

例：例1：私たち姉妹（しまい）は五人（ごにん）とも合格（ごうかく）した。　　我们姐妹5人都及格了。

例2：両親（りょうしん）とも八十歳（はちじゅう）を超（こ）えていますが、まだぴんぴんしている。　父母都已年过80，但还是很精神抖擞。

白髪（しらが）③[名]　白发

祈る（いのる）②[他1]　祈求、祝愿

どうか①[副词]　请、务必

　　どうかおしわ幸（しあわ）せに（なってください）。　你要变得幸福啊

会话

結婚（けっこん）披露宴（ひろうえん）

在东京市内某宾馆举办山田拓也的结婚喜宴，王风做婚礼致辞。

（婚宴进行到一半，轮到王风致辞。主持人介绍王风后，王风走到话筒前深鞠一躬）

王：拓也（たくや）さん、町子（まちこ）さん、ご結婚（けっこん）おめでとうございます。ただ今（いま）、ご紹介（しょうかい）いただきました、JC企画（きかく）上海支社（しゃんはいししゃ）の王風（おうふう）と申（もう）します。拓也先生，町子小姐，祝贺二位喜结良缘。我是刚才承蒙介绍的JC策划公司上海分公司的王风。

ご紹介（しょうかい）いただきました　
ご＋动3（汉字部分） + いただきます

ご＋动1、动2（ます形）+ いただきます

抬高实施动作的人的表达方式，表示说话人从动作实施者那里得到好处。

例1：ただ今（いま）、ご紹介いただきました、JC企画上海支社の王風と申します。　我是刚才承蒙介绍的JC策划公司上海分公司的王风。

例2：お招（まね）きいただき、ありがとうございます。　承蒙邀请，非常感谢！

王：新郎（しんろう）の拓也（たくや）さんとは、日本酒（さけ）を中国で販売（はんばい）する仕事（しごと）を、現在（げんざい）いっしょにしております。私は、二年前（にねんまえ）に入社（にゅうしゃ）しましたが、拓也（たくや）さんはそれまで上海支社にお勤（つと）めでした。　我与新郎拓也先生一道，从事在中国销售日本酒的工作。我是2年前进公司的，而拓也先生在那之前一直在上海分公司工作。

王：拓也（たくや）さんと町子（まちこ）さんは、上海支社の同僚（どうりょう）として上海で出会（であ）い、上海で親しくなったとお聞（き）きしました。　听说拓也先生和町子小姐是作为同事在上海相遇，熟识起来的。

王：中国には「白头偕老」という言葉（ことば）があります。これは「共（とも）に白髪（しらが）になるまでいっしょにいる」という意味（いみ）の言葉（ことば）です。中国有句老话叫”白头偕老“。意思是一起生活直到彼此头发都变白了。

王：お二人（ふたり）とも、きっとこの言葉（ことば）おりの幸（しあわ）せな夫婦（ふうふ）になられるでしょう。拓也さん、町子さん、どうかお幸（しあわ）せに！（掌声不断）你们二位一定会如这句话说得那样称为一对幸福的夫妻。拓也先生，町子小姐，祝你们幸福。

（婚宴结束了，山田和町子来到王风跟前）

山田（やまだ）：王さん。スピーチ、どうもありがとうございました。　王风，谢谢你的致辞。

王：なんだか緊張（きんちょう）して、うまく話せなくて、すみませんでした。有点紧张，说得不好，实在不好意思。

町子：いいえ、とても感激（かんげき）しました。スピーチを聞きながら上海にいたころを思（おも）い出（で）しました。李さん、お元気（げんき）ですか。哪里哪里，我很感动。听你的致辞，我想起了在上海的日资。李主任还好吧？

王：はい。すばらしい披露宴（ひろうえん）だったと李さんに伝（つた）えておきます。山田（やまだ）さん、お幸（しあわ）せに。今回（こんかい）取材（しゅざい）では本当（ほんとう）にお世話（せわ）になりました。嗯。我会转告李主任这是一个很棒的婚宴。山田，祝福你。这次的采访多亏了你的关照。

”～ておく”
用法1,表示某人为了某种目的，而事先做准备；

用法2，表示某人为了某种目的，而时候处理某事；

用法3，让某种（理想）状态持续下去。

すばらしい披露宴（ひろうえん）だったと李さんに伝（つた）えておきます。属于用法2.

例句：読（よ）んだら、本棚（ほんだな）に本（ほん）を戻（もど）しておいでください。　看完的话，请把书放回书架上。

食事（しょくじ）の後（あと）で、茶碗（ちゃわん）やお皿（さら）を洗（あら）っておく。　吃完饭后，洗碗和碟子等。

山田（やまだ）：（向王风伸出手）「金星（きんせい）」プロジェクトを絶対（ぜったい）に成功（せいこう）させましょう。王さんの活躍（かつやく）を祈（いの）っています。　一定要让“金星”项目取得成功。我也祝愿王风你能有一番作为。

王：（向山田伸出手）はい、頑張（がんば）ります。どうぞお元気（げんき）で。好的，我会努力的。你们保重。

山田（やまだ）：（紧紧握住王风的手）じゃあ、またお会（あ）いしましょう。那么，后会有期。

课文

单词

神社（じんじゃ）　[名]　　神社

　神道（しんとう）　神社（じんじゃ）

　明治神宮（めいじじんぐう）

　出雲大社（いずもたいしゃ）

神前結婚式（しんぜんけっこんしき）⑦[名]　神前式婚礼

教会（きょうかい）⓪[名]　教堂

キリスト教式結婚式（キリストきょうしきけっこんしき）１１[名]　基督教式婚礼

人前結婚式（じんぜんけっこんしき）⑦[名]　人前式婚礼

挙げる（あげる）⓪[他2]　举行，举办

信者（しんじゃ）①[名]　信徒；崇拜者

限る（かぎる）②[自1]　限于；限定

ウエディングドレス⑥[名]　婚纱

挙式する（きょしきする）⓪[自3]　举行仪式

好み（このみ）①[名]　爱好，口味

　　意义：表示个人的喜好或偏好。常用”「人」＋好（ごの）み”、表示某人的喜好。　读音边　ごのみ

例1：私の好（この）みの男性（だんせい）は、優（やさ）しくてかっこいいです。　我喜欢的男性是温柔而且帅气的人。

　　例2：このお菓子（がし）は田中さん好（ごの）みの味（あじ）だと思（おも）う。　我想这种点心就是田中喜欢的那种味道。　

宗教（しゅうきょう）①[名]　宗教

少数（しょうすう）③[名]　少数

挙式（きょしき）⓪[名]　仪式、结婚仪式

結婚式場（けっこんしきじょう）⓪[名]　婚礼会场

ある①[连体] 某，某个

下（した）のグラフは、ある出版社（しゅっぱんしゃ）が首都圏（しゅとけん）の夫婦（ふうふ）四百組（よんひゃくくみ）に対（たい）して行（おこな）ったアンケートの結果（けっか）をまとめたものである。　下面图表是某出版社以东京范围内400对夫妇为对象的文君调查结果。

これを見（み）ると、挙式（きょしき）の形式（けいしき）が時代（じだい）とともに変（か）わってきていることが分（わ）かる。　从这个图表可以看出婚礼形式随着时代变迁而发生了变化。

1994年（ねん）には「キリスト教式結婚式（キリストきょうしきけっこんしき）」が５６．６％、「人前結婚式（じんぜんけっこんしき）」が５．４％であったのに対（たい）して、２００５年では、それぞれ７４．７％、１２．６％に増（ふ）えた。 1994年“基督教式婚礼”占56.6%，“人前式婚礼”占5.4%，与之相比，2005年分别增加到了74.7%和12.6%。

～のに対（たい）して（详见本册第13课）
本课意义：表示以某事物与另外一事物做对比

例1：A社（しゃ）の商品（しょうひん）はよく売れたのに対（たい）して、B社（しゃ）の商品はあまり売れなかった。　A公司的产品卖得非常好，相反，B公司的产品几乎没有卖出去。

占める（しめる）②[他2]　　占；占领

~を占める

　用法：“数量词+を占める”表示某人或某事物在整体当中所占的数量比例。

例：この大学（だいがく）では、外国人留学生が全体（ぜんたい）２０％を占める。　在这所大学，外国留学生占总体的20%。

课文

神前结婚式

日本传统的婚礼形式。新郎新娘通过神官向神报告结婚，随后二人分喝从神那里获赐的“神酒”，并向神约定称为夫妻。这之后列席的亲戚也喝酒，表示两家结成了姻亲关系。

キリスト教式結婚式由牧师或神父举行仪式i，新娘穿婚纱出席。
人前結婚式在亲戚朋友面前宣誓结婚
結婚（けっこん）披露宴（ひろうえん）随着朋友或专业司仪的主持过程，大家一边用餐一边欣赏主办方安排的各种节目。

主要内容包括公司领导或恩师、朋友等做的婚礼致辞以及其他的助兴节目等。

赠送引（ひ）き出物（でもの）。

　　日本の結婚式（けっこんしき）には、さまざまなスタイルがある。その中（ちゅう）でも、神社（じんじゃ）での「神前結婚式（しんぜんけっこんしき）」、教会（きょうかい）での「キリストきょうしきけっこんしき）」、親戚（しんせき）や友人（ゆうじん）たちの前で行（おこな）う「人前結婚式（じんぜんけっこんしき）」が一般的（いっぱんてき）なものだろう。　日本的婚礼意识多种多样。其中，最常见的大概算是在神社举行的“神前式婚礼”、在教堂举行的“基督教式婚礼”以及在亲朋好友面前举行的“人前式婚礼”了。

キリスト教式（きりすときょうしき）で結婚式（けっこうんしき）を挙げるからといて、キリスト教（きりすときょう）の信者（しんじゃ）であるとは限（かぎ）らない。虽然举行基督教式婚礼，但也不一定就是基督教徒。

ウエディングドレスが着たいからとか教会（きょうかい）で挙式（きょしき）したいからなど、自分（じぶん）の好（こんお）みで挙式のスタイル決（き）める人（ひと）が多（おお）く、宗教（しゅうきょう）で決める人は少数（しょうすう）でる。　出于想穿婚纱、想在教堂举行婚礼等原因，许多人按照个人的喜好确定婚礼的形式，因宗教原因决定婚礼形式的只是少数。

ホテルや結婚式場（けっこんしきじょう）には、挙式（きょしき）の場所（ばしょ）が設（もう）けられているので

、実際（じっさい）に神社（じんじゃ）や教会（きょうかい）へ行（おこな）く人（ひと）の数（かず）は少（すく）ない。さらに、海外（かいがい）で挙式（きょしき）をする人（ひと）も多（おお）くなっている。　在宾馆或者婚礼会场都设有举行婚礼的场所，所以实际上很少有人去神社或者教堂举行婚礼。此外，在海外举行婚礼的人也在增多。

一方（いっぽう）、伝統的（でんとうてき）な挙式（きょしき）形式（けいしき）である「神前結婚式（しんぜんけっこんしき）」は、２００５年には１９９４年の３ぶんの１まで減少（げんしょう）した。另一方面，作为传统婚礼形式的“神前式婚礼”2005年减少到1994年的三分之一。

BであるA
意义：“BであるA”　一般用于注释性添加信息；

“BのＡ”　一般用于限定修饰；

例：重病人（じゅうびょうにん）である患者（かんじゃ）たちを移動（いどう）させることには反対（はんたい）です。　我反对转移重症患者。（患者=重症病人)

重病人の患者たちを移動（いどう）させることには反対（はんたい）です。　我反对转移重症患者。（患者中的重症病人)

このように、結婚式（けっこんしき）に対（たい）する人々（ひとびと）の意識（いしき）は、時代（じだい）とともに変化（へんか）してきている。　像这样，人们对婚礼形式的意识随着时代变迁发生了变化。

結婚式（けっこんしき）の後（あと）には普通（ふつう）、披露宴（ひろうえん）を行（おこな）う。披露宴（ひろうえん）は、親戚（しんせき）や友人（ゆうじん）、同僚（どうりょう）らを招（まね）いて行（おこな）うパーテイーである。　婚礼意识结束后通常会举行婚宴。婚宴式招待亲戚朋友和同事的宴会。

披露宴（ひろうえん）の場所（ばしょ）は以前（いぜん）はホテルと結婚式場（けっこんしきじょう）が4分（ぶん）の３近（ちか）くを占（し）めていた。最近（さいきん）ではレストランなどの会場（かいじょう）を利用する人（ひと）も多（おお）くなっている。至于婚宴地点，以前宾馆和婚礼会场占到近四分之三。近年来使用餐馆等场所的人也在逐渐增多。